_Самая долгожданная глава. И вопрос: «Так мы будем издавать книгу на русском или нет?»_  ![][1]Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «[одного своего знакомого][2]».   В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка), до матерого киберпахана, а так же некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров.   Квест по переводу книги начался летом в ИТишном лагере для старшеклассников — «[Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров][3]», затем к переводу подключились и Хабраюзеры и даже немного редакция.   Второе дыхание «квест по переводу книги» получил благодаря компании [Edison][4].  Как арестовывали Макса читайте в [Главе 33: «Стратегия выхода»][5], как накрыли всю сеть [Глава 34: «DarkMarket»][6].  
#### Глава 27. «Первая сетевая война»
_(за перевод спасибо Lorian\_Grace)_   Кейт Муларски стоял у подиума, презентация заполняла собой весь ЖК экран позади. Перед ним сидели, собравшись вокруг стола в конференц-зале, пятнадцать высокопоставленных представителей ФБР и специалистов министерства юстиции. Все они были сосредоточены. Муларски предлагал им нечто новое, и такого им раньше никогда не доводилось делать.   Авторизация первого уровня была для бюро редким делом. В первую очередь Муларски написал двадцатистраничный документ, раскрывая все аспекты плана и собирая юридические оценки от сотрудников ФБР по каждому из них. Генеральный совет агентства был воодушевлен открывавшимися перспективами: одобрение плана создавало прецедент, приемлемый и для будущих операций под прикрытием в сети.   Главным препятствием для комитета по оценке подобной деятельности в минюсте был вопрос ответственности за то, что на сайтах под управлением правительства США позволялось совершаться преступлению.   Вопрос стоял следующий: как же Муларски смягчит этот вред как сделать так, чтобы невинные люди и организации не пострадали. Ответ был готов: преступная деятельность на DarkMarket будет продолжаться, с участием ФБР или без. Однако, если Бюро будет контролировать сервер, а Мастер Сплинтер управлять сайтом, ФБР сможет пресечь распространение значительной части украденных данных, которые бы иначе свободно проходили через черный рынок. Документ предполагал, что любые финансовые данные будут сразу направлены в пострадавшие банки, и в результате украденные кредитные карты смогут быть заблокированы раньше, чем их используют.   Встреча продлилась 20 минут. Вернувшись в Питтсбург седьмого октября, Муларски дал добро на овладение DarkMarket. Айсмен все еще числился мишенью для операции, но главными целями стали JiLsi и другие лидеры сайта.   Когда его жена ушла спать, Муларски устроился перед диваном, включил телевизор и написал JiLsi в ICQ. После обмена безобидными шутками они перешли, наконец, к делу.   DarkMarket снова находился под DDoS-атакой, а Муларски, под псевдонимом Мастер Сплинтер, был готов перенести сайт на защищенный сервер. JiLSi должен был лишь сказать одно слово, и проблемы с Айсменом бы ушли в прошлое. [Читать дальше →][7]
  [1]: 
https://habrastorage.org/files/353/64b/a0e/35364ba0e409475fbd05cd11e8132734.jpg
  [2]: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Butler
  [3]: 
http://habrahabr.ru/post/261491/
  [4]: 
http://www.edsd.com/services/reengineering-and-support
  [5]: 
https://habrahabr.ru/company/edison/blog/280556/
  [6]: 
http://habrahabr.ru/post/263293/
  [7]: 
https://habrahabr.ru/post/281763/#habracut