[ http://cs636325.vk.me/v636325470/37fd/EYEziXvuJO4.jpg ]( http://vk.com/wall-33025660_203392?z=photo-33025660_410320399%2Fwall-33025660_203392 ) Кто же такой пресловутый 16.10 Yakkety Yak?Вместо того, чтобы спросить у носителей английского языка напрямую, или даже у самого Шаттлворта, мы решили позаниматься фигней.Как выяснилось, это не совсем ясно. Во-первых, судя по всему, напрямую yakkety - не переводится. Казалось бы, переводим как яшный як и дело с концом, но как-то глупо.Во-вторых, в английском есть восклицающее междометье, которое звучит как "yak", означающее "фу" и "мерзость". Хммм... может тогда "вонючий як"? Но это уже слишком. Шаттлворт конечно шутник, но не до такой степени.Внезапно обнаруживается, что есть так же фразеологизм yakity-yak, yackety-yak (и др. варианты), означающий "много болтовни из ничего".Таким образом, принимая в счет фразеологизм, можно утверждать, что адаптация 16.10 будет звучать на русском как "пустобреха як" или "пустомеля як", даже прилагательное болтливый будет не до конца ярко отображать вложенный смысл.Вопрос, - почему як пустомеля?#Distros@thatislinux
Ссылка: http://vk.com/wall-33025660_203392