это у меня трансляция сломалась, оказалось - перескочила на начало... а там уже 1:1 :(