![image][1]Добрый день, Хабровчане! Продолжаю совмещать развитие навыков перевода c английского и изучение интересных, с моей точки зрения, материалов по программированию и делюсь с вами слегка _адаптированным_ переводом первой части из небольшого цикла статей про рефакторинг от голландца Matthias Noback, который живет в городе Зейст что вблизи Утрехта. По большей части, в трех статьях речь идет о рефакторинге, а именно о выделении отдельных сущностей и создании самостоятельных частей кода, которые затем удобно тестировать и модифицировать. Это, естественно, приведет к увеличению количества абстракций и усложнению всей задачи, но Noback без этого не может. Смысловое значение этой статьи не затронуто, а все изменения (заголовок и пара замен названия сервиса) сделаны лишь с целью разбавить довольную сухую и, надеюсь, простую в плане сложности материала статью, чтобы затем перейти к следующим частям всего цикла. [Все подробности, как обычно, под хабракатом..][2]

[1]: https://habrastorage.org/getpro/habr/post_images/578/29b/382/57829b3821b29ae5d8e6b439300320b8.jpg "Franz Marc - Girl with Cat, 1910"
[2]: http://habrahabr.ru/post/262995/#habracut