> _«Дух сопротивления правительству так ценен в определенных случаях, что мне бы хотелось, чтобы ему никогда не давали погаснуть»._
>
> Томас Джефферсон, отец-основатель.

![image][1] _(На картинке изображены Стив Джобс и Стив Возняк с их проектом «blue box». Фото сделано Маргрет Возняк. Предоставлено с разрешения Стива Возняка.)_ Оригинал — [www.paulgraham.com/gba.html][2] Перевод — Щёкотова Яна _(предыдущий перевод — [«Месть Ботанов»][3])_ **Слово «Хакер»** Апрель, 2004 В СМИ слово «хакер» используют для описания того, кто взламывает компьютеры. В среде разработчиков программного обеспечения это слово означает искусного программиста. Но между этими двумя понятиями существует связь. Для программистов «хакер» ассоциируется с мастерством в самом буквальном смысле слова: некто, кто может заставить компьютер делать то, [что ему заблагорассудится][4], хочет того сам компьютер или нет. В дополнение к этой путанице укажем, что существительное «hack» (англ.) также имеет два значения. Это слово может быть как комплиментом, так и оскорблением. Слово «hack» используется для описания ужасного результата вашей деятельности. Но когда вы совершаете что-то так талантливо, что каким-то образом побеждаете систему, то это также называют «hack». Данное слово употребляется чаще всего в первом значении, а не во втором, вероятно, потому, что плохие решения преобладают над блестящими. Хотите — верьте, хотите — нет, но эти два значения слова «hack» также связаны. У плохих и оригинальных решений есть нечто общее: они оба идут вразрез с правилами. И существует постепенный переход от нарушения правил, граничащего с безобразностью (использование клейкой ленты для присоединения чего-либо к вашему велосипеду), к такому нарушению правил, что сродни блестяще оригинальному (отказ от Евклидового пространства). [Читать дальше →][5]

[1]: https://habrastorage.org/getpro/habr/post_images/242/2e2/0f2/2422e20f210067d58caf51a725151e3f.jpg
[2]: http://www.paulgraham.com/gba.html
[3]: http://habrahabr.ru/company/edison/blog/271103/
[4]: http://habrahabr.ru/company/edison/blog/273295/
[5]: http://habrahabr.ru/post/273511/#habracut