![][1] Представляю на ваш суд ещё один перевод коанов о Мастере Фу на русский язык. В данный сборник вошли все коаны, на данный момент [опубликованные на сайте][2] Эрика Реймонда. Надо сказать, что сам Эрик личность весьма неординарная, но упоминания в данной статье стоящая. Помимо холиваров в списках рассылки всевозможных проектов за его авторством также несколько серьёзных трудов о Unix — в том числе и о сообществе, без которого экосистема современных открытых проектов не была бы возможной ([полный список книг][3]). Идея перевести коаны в очередной раз пришла мне в голову во время чтения одного из таких трудов, а именно «The Art of Unix Programming», поскольку многое из скрытого смысла коанов становится ясно только после прочтения очередной главы оттуда. Ну и конечно же, дисклеймер: все комментарии и специфика переложения есть плод воображения вашего покорного слуги. Я публикую этот перевод в надежде на то, что он может кому-то понравиться, но не предоставляю на него никаких гарантий, в том числе соответствия канонам перевода или пригодности для цитирования где бы то ни было. [Итак][4]

[1]: https://habrastorage.org/files/53d/22c/449/53d22c449b2c4210888477e2f913d19b.jpg
[2]: http://www.catb.org/esr/writings/unix-koans/
[3]: http://www.catb.org/esr/writings/
[4]: http://habrahabr.ru/post/273023/#habracut