![][1]Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «[одного своего знакомого][2]». В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка) до матерого киберпахана, а также некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров. Начало и план перевода тут: «[Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров][3]». Логика выбора книги для работы со школьниками у меня следующая:

* книг про хакеров на русском языке мало (полторы)
* книг про кардинг на русском нет вообще (**UPD** нашлась [одна][4])
* Кевин Поулсен — редактор WIRED, не глупый товарищ, авторитетный
* приобщить молодежь к переводу и творчеству на Хабре и получить обратную связь от старших
* работать в спайке школьники-студенты-специалисты очень эффективно для обучения и показывает значимость работы
* текст не сильно хардкорный и доступен широкому кругу, но затрагивает вопросы информационной безопасности, уязвимости платежных систем, структуру кардингового подполья, базовые понятия инфраструктуры интернет
* книга иллюстрирует, что «кормиться» на подпольных форумах — плохо заканчивается

**Перевод книги окончен**. Это последний «хвост». Теперь главы будут идти по порядку. Кто хочет помочь с переводами [крутых эссе Пола Грэма][5] — пишите в личку [magisterludi][6].

#### Глава 7. «Max Vision»

_(за помощь с переводом спасибо Валентину Аникееву)_ Когда сотрудничество с правительством прекратилось, Макс, несмотря на гнёт федерального расследования, принялся нарабатывать себе репутацию «белого» хакера. Раскрытие уязвимости в BIND и последовавший за этим успех сайта whitehats.com стали хорошим подспорьем для Макса. Теперь он позиционировал себя в качестве консультанта по компьютерной безопасности и создал сайт, где рекламировал свои услуги. Нанять Макса можно было за сто долларов в час, а некоммерческим организациям он помогал бесплатно. Самым весомым его аргументом было стопроцентное проникновение в исследуемую сеть – осечек не было ни разу. Это было замечательное время для «белых» хакеров: бунтарский дух, который двигал open-source сообщество, проник в сферу информационной безопасности. Выпускники колледжа и отчисленные студенты, бывшие и нынешние «чёрные» хакеры разрушали устои компьютерной безопасности, которые за десятки лет стали привычным делом. [Читать дальше →][7]

[1]: https://habrastorage.org/files/353/64b/a0e/35364ba0e409475fbd05cd11e8132734.jpg
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Butler
[3]: http://habrahabr.ru/post/261491/
[4]: http://habrahabr.ru/company/piter/blog/204042/
[5]: http://habrahabr.ru/company/tceh/blog/253311/
[6]: http://habrahabr.ru/users/magisterludi/
[7]: http://habrahabr.ru/post/267541/#habracut