Код движка сайта коллективных переводов notabenoid.com, закрытого правоторговцами, [ опубликован ]( https://github.com/uisky/notabenoid ) под лицензией [ TBWL ]( http://en.wikipedia.org/wiki/Beerware ) .На notabenoid.com переводились на русский и на другие языки субтитры к фильмам, тексты, локализовывались программы.Движок разбивает текст на мелкие фрагменты (предложения, абзацы, титры), которые потом переводятся одним либо несколькими участниками. Лучшие варианты перевода выбирались с помощью голосования, затем из них собирался готовый перевод.Для работы движка требуются PHP 5.3, PostgreSQL и memcache.Сам сайт впоследствии был переоткрыт и доступен по инвайтам [ на другом домене ]( http://notabenoid.org ) .
Ссылка: http://www.linux.org.ru/news/opensource/11599643