Diglossa.js – многоязычная читалка е-книг – приложение для чтения и работы с параллельными текстами. На основе Electron.js и CouchDB. Бета, v0.9.85. Пока пакеты только для Linux. Позволяет: чтение е-книг любых открытых форматов; подключение словарей открытых форматов; редактирование структуры книги (для ее синхронизации с исходником); авто-проверка синхронизации параграфов; генерация многоязычных контекстных словарей на основе параллельных текстов; генерация dgl-книг на основе dgl-формата (как .epub, но на основе Markdown, а не HTML).
Ссылка: https://www.linux.org.ru/news/opensource/16330008