Оказывается, рабочая реализация "сообщений с определённого msgid" на моей ноде уже имеется. Это /x/e, который был реализован про запас.

Образец

POST /x/e
параметр data равен:

pipe.2032:msgid
ii.14:msgid
ещёэха:msgid

Результат:

pipe.2032
msgid
msgid
msgid
ii.14
msgid
ещёэха
msgid

Если указанного msgid в базе нет, выдаёт всю эху. Если msgid последний в списке, то в результате пустота (нет даже названия эхи).