![][1]Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «[одного своего знакомого][2]». В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка), до матерого киберпахана, а также некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров. Квест по переводу книги начался летом в ИТ-шном лагере для старшеклассников — «[Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров][3]», затем к переводу подключились и Хабраюзеры, и даже немного редакция. Второе дыхание «квест по переводу книги» получил благодаря компании [Edison][4]. [В предыдущей главе][5] речь шла о том, как доверчевых кардеров раскрыли, используя контролируемую VPN, а разработчики [Edison][6] рассказали, что они создавали VPNку от анонимного заказчика. А буквально пару дней назад к ним обратился человек с Хабра с запросом помочь построить анонимный чат. Так что тема разработки в области анонимных VPN сервисов жива и актуальна.
#### Глава 17. «Пицца и Пластик»
_ (за перевод спасибо Ashot Ogoltsov)_ На верхнем этаже небоскреба на Post Street, на полу из ламината, стоял компьютер Макса — тихий и холодный. Это была маленькая квартира, размером чуть больше тюремной камеры. Эту квартиру нашел ему Крис, и она соответствовала всем его запросам: маленькая площадь, огромное количество соседских Wi-fi сетей. Квартира была декорирована под светлое дерево, в ней стоял большой холодильник и была кровать-раскладушка, которая убиралась в стену. Это была чистенькая квартирка площадью в 27 квадратных метров без каких-либо излишеств, где Макс скрывался после того как оставил свой пентхаус. Он получил неплохой навар с операции с Ситибанком и не занимался взломами уже несколько месяцев. Крису оставалось лишь приготовить поддельные документы для полугодовой аренды квартиры и заплатить депозит в размере 500$. За окном виднелись магазины и квартиры, которые, сами того не зная, уже были готовы предоставить компьютеру Макса канал для связи. Как только его компьютеры были включены, а антенна поймала канал какого-то простофили, Макс потратил немного времени, чтобы вернуться к своим делам. Как обычно он нацеливался на фродеров и для этого он разработал несколько новых методов кражи данных. Он был в курсе последних фишинговых атак, так как мониторил оповещения от организации под APWG (Анти-Фишинговая Группа [www.antiphishing.org][7] ). Оповещения включали адреса фишинговых сайтов и связанные имейлы. Этого было достаточно для Макса, чтобы проникать на сервера фишеров и перепохищать украденные данные. После чего он удалял информацию на серверах, чем крайне разочаровывал фишеров. Другие атаки были менее нацелены, Макс всё еще входил в ряды white-hat хакеров, и присутствовал в адресатах частной имейл рассылки, где часто раскрывались 0-day уязвимости. Днями и ночами компьютеры Макса сканировали сервера в поисках уязвимостей. Однажды, Макс сканировал Windows сервер на предмет переполнения буфера и нашел то, что привело его в мир кардеров. [Читать дальше →][8]
[1]:
https://habrastorage.org/files/353/64b/a0e/35364ba0e409475fbd05cd11e8132734.jpg
[2]:
https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Butler
[3]:
http://habrahabr.ru/post/261491/
[4]:
http://www.edsd.ru
[5]:
http://habrahabr.ru/company/edison/blog/270831/
[6]:
http://www.edsd.ru
[7]:
http://www.antiphishing.org
[8]:
http://habrahabr.ru/post/270951/#habracut