Как и [ было обещано ]( https://www.linux.org.ru/forum/talks/10448834 ) , компания Heartsome, до своего недавнего банкротства занимавшаяся разработкой программ для переводчиков, опубликовала свои продукты Translation Studio 8.0 (программа для [ автоматизированного перевода ]( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4 ) ) и TMX Editor 8.0 (редактор памяти перевода в общепринятом формате TMX) под открытой лицензией GNU GPL 2. Translation Studio 8 разработан на основе Java, и, согласно [ wiki ]( http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_software_that_supports_Office_Open_XML ) , поддерживает OOXML.В переводческой среде среди платформ первенство до сих пор удерживает Windows ввиду огромного количества разнообразных [ CAT ]( http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation ) . С учетом этого, выпуск CAT профессионального уровня под открытой лицензией является очень важным шагом в этом направлении.В настоящее время официальный сайт уже не функционирует и перенаправляет посетителей на репозиторий в [ git ]( https://github.com/heartsome ) . [ Официальный сайт ]( http://heartsome.net ) (не рабочий)Исходные коды и инструкции: [ Git ]( https://github.com/heartsome ) Готовые сборки Translation Studio 8: Linux (бинарные файлы): [ 32 бита ]( http://1drv.ms/1mHlb1E ) , [ 64 бита ]( http://1drv.ms/1mHl8Ty ) MacOS: [ 10.6+ ]( http://1drv.ms/1mHlhq8 ) Microsoft Windows XP/Vista/7/8: [ 32 бита с Java ]( http://1drv.ms/1qBzhKb ) , [ 64 бита с Java ]( http://1drv.ms/1qBzcX5 ) Готовые сборки TMX Editor 8:Linux (бинарные файлы): [ 32 бита ]( http://1drv.ms/1x4NFZ0 ) , [ 64 бита ]( http://1drv.ms/1x4Nyww ) MacOS: [ 10.6+ ]( http://1drv.ms/1z66cab ) Microsoft Windows XP/Vista/7/8: [ 32 бита с Java ]( http://1drv.ms/1x4O11N ) , [ 64 бита с Java ]( http://1drv.ms/1z66oX3 ) Т.к. официальный сайт не работает, в подробностях даю ссылку на ЛОР.
Ссылка: http://www.linux.org.ru/news/opensource/10755038