![][1]Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «[одного своего знакомого][2]». В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка), до матерого киберпахана, а так же некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров. Квест по переводу книги начался летом в ИТшном лагере для старшеклассников — «[Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров][3]», затем к переводу подключились и Хабраюзеры и даже немного редакция. Второе дыхание «квест по переводу книги» получил благодаря компании [Edison][4], когда я дал им прочитать черновик, а они поделились своим опытом в создании VPN-сети для анонимных клиентов. К ним обратился некто через анонимный ICQ, писал искаженно, как-будто через переводчик. Дал ТЗ на английском, расплатился вебманями. Сказал, что даже если его и будут отслеживать, то он обо всем позаботился. Над задачей работали 2 программиста месяц, сдали в срок, претензий не было. (Есть немного подробностей, о которых можно рассказать в отдельной статье, если кому интересно)

#### Глава 16. Операция Фаервол

_(за перевод спасибо хабраюзеру [Find\_The\_Truth][5])_ Что-то странное происходило с [ShadowCrew][6]. Макс старался не светиться на одном из самых криминальных сайтов во всем интернете. Для него ShadowCrew была лишь площадкой, где можно было взломать пару-тройку кардеров. Однако, в мае 2004 года, администратор сайта сделал заявление, которое привлекло внимание Макса. Админ КумбаДжонни (Cumbajohnny) представил новый VPN сервис только для участников сайта. [Читать дальше →][7]

[1]: https://habrastorage.org/files/353/64b/a0e/35364ba0e409475fbd05cd11e8132734.jpg
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Butler
[3]: http://habrahabr.ru/post/261491/
[4]: http://www.edsd.ru
[5]: http://habrahabr.ru/users/find_the_truth/
[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/ShadowCrew
[7]: http://habrahabr.ru/post/270831/#habracut