![][1]Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «[одного своего знакомого][2]». В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка), до матерого киберпахана, а так же некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров. Начало и план перевода тут: «[Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров][3]». [Пролог][4] [Глава 3. «The Hungry Programmers»][5] [Глава 5. «Cyberwar!»][6] [Глава 34. DarkMarket][7] _(публикуем по мере готовности переводов)_ Логика выбора книги для работы со школьниками у меня следующая:

* книг про хакеров на русском языке мало (полторы)
* книг про кардинг на русском нет вообще
* Кевин Поулсен — редактор WIRED, не глупый товарищ, авторитетный
* приобщить молодежь к переводу и творчеству на Хабре и получить обратную связь от старших
* работать в спайке школьники-студенты-специалисты очень эффективно для обучения и показывает значимость работы
* текст не сильно хардкорный и доступен широкому кругу, но затрагивает вопросы информационной безопасности, уязвимости платежных систем, структуру кардингового подполья, базовые понятия инфраструктуры интернет
* книга иллюстрирует, что «кормиться» на подпольных форумах — плохо заканчивается

Кто хочет помочь с переводом других глав пишите в личку [magisterludi][8].

#### Глава 5. Кибервойна!

_(за перевод спасибо хабраюзеру [ShiawasenaHoshi][9])_ По возвращению домой в Сан-Франциско Макса ждало искушение в виде следующей строки кода: bcopy (fname, anbuf, alen = (char \*)\*cpp — fname); [Читать дальше →][10]

[1]: https://habrastorage.org/files/353/64b/a0e/35364ba0e409475fbd05cd11e8132734.jpg
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Butler
[3]: http://habrahabr.ru/post/261491/
[4]: http://habrahabr.ru/post/261491/
[5]: http://habrahabr.ru/post/263819/
[6]: http://habrahabr.ru/post/263813/
[7]: http://habrahabr.ru/post/263293/
[8]: http://habrahabr.ru/users/magisterludi/
[9]: http://habrahabr.ru/users/shiawasenahoshi/
[10]: http://habrahabr.ru/post/263813/#habracut