Термин гейтование - да. Но клиент может делать это точно так же. И скачивание сообщений идёт именно по такому же принципу. Технически гейтование и получение новых сообщений клиентом - это одна и та же операция.
Правда гейтование может ещё быть двухсторонним, но это уже другая история...