peter: Кстати, я кажется вспомнил, что приоритет существительных задан в коде. Не уверен на 100%, но выглядит логично, и кажется я это делал. То-есть, если у слова нет никаких уточнений, ищутся в первую очередь существительные. Если их нет, остальное. Так что исправлением словаря скорее всего тоже ничего не изменить, если у слова есть несколько значений.

Ссылка: http://instead-games.ru/forum/index.php?p=/discussion/comment/13710/#Comment_13710