Ссылки из архива в винде по моему как раз и выглядят как короткий текстовый файл с именем файла. Вот он и ругается на ../

Ссылка: http://instead-games.ru/forum/index.php?p=/discussion/comment/12115/#Comment_12115