> Ты бы написал, кстати, выхлоп locale, какой эмулятор терминала и какие шрифты в нём.
Я, уже отвечал в где-то там в конференции dev, но оно там похерилось, то ли в другой ноде, то ли просто затерялось.
В общем шрифты и терминал не при чем. Пробовал разные. И шрифты и терминалы (включая tty), ничего не помогает.
locale выдает:
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=