Dwarf Vader: Если текст первоначально писался в не специализированном текстовом редакторе, то туда вполне могли попасть скрытые символы отвечающие за форматирование. Сам мучился в свое время с аналогичной проблемой.

Ссылка: http://instead-games.ru/forum/index.php?p=/discussion/comment/13159/#Comment_13159