Опубликован код утилиты subsync, обеспечивающей автоматическую синхронизацию субтитров с видео. Утилита позволяет откорректировать момент показа текста, синхронизировав его с началом произношения фраз. Код написан на языке Python и распространяется под лицензией MIT. Подготовлен патч для интеграции с мультимедийным проигрывателем VLC. Для обработки видео используется FFmpeg, для разбора субтитров применяется библиотека srt, а для выделения речи модуль.
Ссылка: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=50284