В процессе возни с [xfce4-dict][1] набрёл на хабрастатью почти трёхлетней давности: [«Перевод выделенного текста с любого языка на русский»][2]. Решение оказалось очень простым, но что-то не заладилось у меня с гуглопереводчиком. То ли потому, что очень быстро он начал выдавать капчу, то ли потому, что денег хочет… Разбираться было лень, поэтому просто переписал исходный скрипт с использованием [API Яндекс.Перевода][3]. [Пошаговая инструкция][4]

[1]: http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-dict
[2]: http://habrahabr.ru/post/137215/
[3]: https://tech.yandex.ru/translate/
[4]: http://habrahabr.ru/post/256063/#habracut