> Что Блейк, что Теннисон, что Шекспир, сильно проигрывают в оригинале... невыразительный язык :)

вот когда я одной даме сказал, что мы читаем не английских авторов, а переводчиков она очень удивилась, почти до шокового состояния, давненько правда это было, тогда я был более циничен ))

> вот когда я одной даме сказал, что мы читаем не английских авторов, а переводчиков она очень удивилась, почти до шокового состояния, давненько правда это было, тогда я был более циничен ))

У Шекспира, кроме сонетов Маршака, тоже ничё не нравится. :)