tl — кроссплатформенное веб-приложение с открытым кодом ( [ GitLab ]( https://gitlab.com/opennota/tl ) ) для переводчиков художественной литературы. Приложение бьёт загружаемые тексты на фрагменты по символу новой строки и располагает их в две колонки (оригинал и перевод).Основные изменения: Плагины времени компиляции для поиска слов и словосочетаний в словарях; Пометки в переводе; Общая статистика по переводу; Статистика сегодняшней (и вчерашней) работы; В фильтре по содержимому теперь можно использовать регулярные выражения (RE2); Если нажат Ctrl при создании варианта перевода, оригинал копируется в перевод; Экспорт на notabenoid (и его клоны), импорт с него, обновление, сравнение; Ссылки на следующую и предыдущую книгу в режиме перевода; Фильтр по названию на главной; Поиск и замена с предварительным просмотром изменений; Плагин для поиска по уже переведённому (по всем книгам); И другое.
Ссылка: https://www.linux.org.ru/news/opensource/15195154