В предыдущей [18 главе][1] мы познакомились с Кейтом Муларски, инициативным ФБРовцем, который оставил с носом КГБ и ФСБ, а сейчас решил перепрофилироваться в киберджедая, хранителя мира и кэша. В сегодняшней главе рассказывается, как после серии громких арестов и закрытия ключевых хакерских форумов ([операция «Firewall»][2]), Макс Батлер выкатил свой форум, c клевым дизайном и с русским админом, а спецслужбы проворонили крупную рыбу.

----

![][3]Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «[одного своего знакомого][4]». В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка), до матерого киберпахана, а так же некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров. Квест по переводу книги начался летом в ИТшном лагере для старшеклассников — «[Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров][5]», затем к переводу подключились и Хабраюзеры и даже немного редакция.

#### Глава 19. Carders Market

_(за перевод спасибо хабраюзеру [ungswar][6])_ Как Макс ни старался, он не мог прижиться ни на одном из новых форумов прораставших на руинах Shadowcrew. Все они были коррумпированы, принадлежали продавцам, которые враждебно относились к конкурентам извне. В некотором смысле, это было благословлением. Он никогда не мог полностью доверять любому из этих сайтов — он слишком хорошо понимал, что эта сцена полна полицейских и информаторов. Наконец он пришел к выводу: если бы он и стал торговать, единственной площадкой мог стать только сайт, которым владеет он сам. Все еще воображая себя Робин Гудом, он выбрал идеальное имя для своего форума: Шервудский лес (Sherwood Forest). Крис согласился с этим планом — ему нравилась идея продавать поддельные кредитные карты и водительские удостоверения в безопасной среде — но его бесило название. С точки зрения брендинга, «Шервудский лес» не особо подходило для криминального рынка. Партнеры снова вернулись к вариантам, и в июне 2005 Макс, используя вымышленное имя и фиктивный адрес в Анайхеме, зарегистрировал Cardersmarket.com. [Читать дальше →][7]

[1]: http://habrahabr.ru/company/edison/blog/272073/
[2]: http://habrahabr.ru/company/edison/blog/270831/
[3]: https://habrastorage.org/files/353/64b/a0e/35364ba0e409475fbd05cd11e8132734.jpg
[4]: https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Butler
[5]: http://habrahabr.ru/post/261491/
[6]: http://habrahabr.ru/users/ungswar/
[7]: http://habrahabr.ru/post/272127/#habracut